In MV9957 's collection
Comment
Une petite dédicace pour la BD, une grande dédicace pour ma nostalgie.
POÉSIE : parlant des banlieues péraves ça pourrait être un gros mot, et Kebra et sa bande, s’ils l’avaient entendu auraient pu me dire : « Kesta ta ? Kesta ? ‘Tchoulé ! On a des tronches de plombiers-zingueurs peut-être ?». Les temps changent, ils changent tellement vite d'ailleurs, qu’aujourd’hui je m’entendrais plutôt dire : « Eh m’sieur ! Comment qu'tu parles mal avec ta bouche, ‘spèce de bouffon !»
Le fait est que les dialogues, la langue merveilleuse, sont une part essentielle des aventures de Kebra. Quand il débarque à Hollywood dans « Un barjot sous les projos », le douanier, après avoir fouillé sa valise, lui dit : « Sorry ! Mais je dois destroy vos camemberts ! », ce à quoi Kebra répond : « What ? You are gonfled ». Voilà, tout est là, c’est San Antonio revu et corrigé par Renaud. Vous en voulez encore ? Kruel à Kebra : « Arrête ton rock de paralytique Kebra ! Tu m’emboucanes les esgourdes » …. Oui monsieur, y’a du Audiard ! Y’en a aussi.
Les références culturelles, forcément générationnelles, sont celles des cités, des scooters, des Harley et des grosses caisses américaines, des tiags et blousons noirs de loubards, des guitares électriques et du rock. C’est mon univers dont parlent Tramber et Jano. La musique est sociale et générationnelle, et c’est pour ça que Tramber et Jano ont arrêté, parce que les cités du deal et du rap ne les concernaient pas.
Quant aux références BD de Kebra … parlons-en ; dans une de ses aventures, « Massacre aérien », il devient «Battler Ratton» et lorsque, de son Spitfire il mitraille les avions allemands, il s’exclame : « Hahaha ! Prends ça dans les gencives et va t’faire refaire un ratelier en enfer » … cherchez dans mes galeries, vous y verrez la place qu’y occupe «Battler Britton».
Kebra c’est de la poésie. Kruel, Funette, Kebra, je vous aime !
POÉSIE : parlant des banlieues péraves ça pourrait être un gros mot, et Kebra et sa bande, s’ils l’avaient entendu auraient pu me dire : « Kesta ta ? Kesta ? ‘Tchoulé ! On a des tronches de plombiers-zingueurs peut-être ?». Les temps changent, ils changent tellement vite d'ailleurs, qu’aujourd’hui je m’entendrais plutôt dire : « Eh m’sieur ! Comment qu'tu parles mal avec ta bouche, ‘spèce de bouffon !»
Le fait est que les dialogues, la langue merveilleuse, sont une part essentielle des aventures de Kebra. Quand il débarque à Hollywood dans « Un barjot sous les projos », le douanier, après avoir fouillé sa valise, lui dit : « Sorry ! Mais je dois destroy vos camemberts ! », ce à quoi Kebra répond : « What ? You are gonfled ». Voilà, tout est là, c’est San Antonio revu et corrigé par Renaud. Vous en voulez encore ? Kruel à Kebra : « Arrête ton rock de paralytique Kebra ! Tu m’emboucanes les esgourdes » …. Oui monsieur, y’a du Audiard ! Y’en a aussi.
Les références culturelles, forcément générationnelles, sont celles des cités, des scooters, des Harley et des grosses caisses américaines, des tiags et blousons noirs de loubards, des guitares électriques et du rock. C’est mon univers dont parlent Tramber et Jano. La musique est sociale et générationnelle, et c’est pour ça que Tramber et Jano ont arrêté, parce que les cités du deal et du rap ne les concernaient pas.
Quant aux références BD de Kebra … parlons-en ; dans une de ses aventures, « Massacre aérien », il devient «Battler Ratton» et lorsque, de son Spitfire il mitraille les avions allemands, il s’exclame : « Hahaha ! Prends ça dans les gencives et va t’faire refaire un ratelier en enfer » … cherchez dans mes galeries, vous y verrez la place qu’y occupe «Battler Britton».
Kebra c’est de la poésie. Kruel, Funette, Kebra, je vous aime !
To leave a comment on that piece, please log in
About Jano
JJano, whose real name is Jean Leguay, is a French author, cartoonist and scriptwriter. He has published numerous comic strips featuring humorous anthropomorphic animals in Métal Hurlant, B.D., Charlie Mensuel, Rigolo, L'Écho des Savanes, Zoulou and (À suivre).
