Commentaire
Anecdote rigolote
Lorsque j’ai pu faire l’acquisition de cette couverture, je n’avais pas encore lu la BD. Je l’ai donc commandée.
En recevant la BD, mon sang n’a fait qu’un tour. On m’aurait menti. L’original était un faux grossier ! Ils n’avaient même pas respecté les couleurs de maillot !
Tout de même, c’était étonnant. A y regarder de plus près, les moindres détails étaient parfaitement reproduits mais les couleurs de maillots étaient échangées…
J’ai donc poursuivi mon investigation. Et j’ai compris, l’original était bien la couverture originale. Oui, en fait cette BD a d’abord été publiée aux Pays-bas. Et pour l’édition néerlandaise, les auteurs avaient jugé préférable de mettre les joueurs néerlandais en pyramide (orange), et ce faisant, ils jouaient un bon tour aux français (en bleu).
Pour l’édition Française, le marketing a voulu que ce soit les bleus qui jouent un bon tour aux joueurs des Pays-bas. Les couleurs ont donc été échangées à la palette graphique, les autres détails de l’image étant exactement similaires.
Que c’est beau, le marketing BD !
Chauvinisme, quand tu nous tiens !