In Duchateau 's collection
Foot Furieux tome 4 - couverturesss
Original Cover
2004
Watercolor
29.7 x 42 cm (11.69 x 16.54 in.)
Description
Couverture originale, foot furieux, tome 4 (ou champions 7)
Inscriptions
Non signée
Comment
Anecdote rigolote
Lorsque j’ai pu faire l’acquisition de cette couverture, je n’avais pas encore lu la BD. Je l’ai donc commandée.
En recevant la BD, mon sang n’a fait qu’un tour. On m’aurait menti. L’original était un faux grossier ! Ils n’avaient même pas respecté les couleurs de maillot !
Tout de même, c’était étonnant. A y regarder de plus près, les moindres détails étaient parfaitement reproduits mais les couleurs de maillots étaient échangées…
J’ai donc poursuivi mon investigation. Et j’ai compris, l’original était bien la couverture originale. Oui, en fait cette BD a d’abord été publiée aux Pays-bas. Et pour l’édition néerlandaise, les auteurs avaient jugé préférable de mettre les joueurs néerlandais en pyramide (orange), et ce faisant, ils jouaient un bon tour aux français (en bleu).
Pour l’édition Française, le marketing a voulu que ce soit les bleus qui jouent un bon tour aux joueurs des Pays-bas. Les couleurs ont donc été échangées à la palette graphique, les autres détails de l’image étant exactement similaires.
Que c’est beau, le marketing BD !
Chauvinisme, quand tu nous tiens !
Lorsque j’ai pu faire l’acquisition de cette couverture, je n’avais pas encore lu la BD. Je l’ai donc commandée.
En recevant la BD, mon sang n’a fait qu’un tour. On m’aurait menti. L’original était un faux grossier ! Ils n’avaient même pas respecté les couleurs de maillot !
Tout de même, c’était étonnant. A y regarder de plus près, les moindres détails étaient parfaitement reproduits mais les couleurs de maillots étaient échangées…
J’ai donc poursuivi mon investigation. Et j’ai compris, l’original était bien la couverture originale. Oui, en fait cette BD a d’abord été publiée aux Pays-bas. Et pour l’édition néerlandaise, les auteurs avaient jugé préférable de mettre les joueurs néerlandais en pyramide (orange), et ce faisant, ils jouaient un bon tour aux français (en bleu).
Pour l’édition Française, le marketing a voulu que ce soit les bleus qui jouent un bon tour aux joueurs des Pays-bas. Les couleurs ont donc été échangées à la palette graphique, les autres détails de l’image étant exactement similaires.
Que c’est beau, le marketing BD !
Chauvinisme, quand tu nous tiens !
Thematics
2 comments
To leave a comment on that piece, please log in
About Gürçan Gürsel
Gürcan Gürsel was born in Turhal, Turkey in 1959. He studied at the Academy of Fine Arts in Istanbul from 1977 to 1981, while publishing his first comics and cartoons in magazines like Girgir. Gürsel remained a contributor to this magazine for about 20 years, making comic strips and caricatures, while he also made drawings for the Turkish edition of MAD magazine.
He moved to Belgium in 1988, where he began his association with publisher De Boemerang and it's French "counterpart" Joker Éditions. He has contributed extensively to the naughty 'Rooie Oortjes' comic strips (called 'Blagues Coquines' in French). The erotic escapades of the nurse 'Petra Borst' were published in adult magazine Aktueel, while Gürsel also makes the sports comic 'The Champions' since 1998 and the gag strip about the cat 'Artie' in 2006.
In France, Joker Éditions has published a great many one shot humour books by Gürsel, including ' Love me tender' (1997), 'Pretty woman' (1998), 'No satisafaction' (1998) and 'Petites coquines' (2003), as well as series like 'Sea, sex and sun' (2002-05), 'La restauration' (2006-07) and 'Les Foots Furieux' (French edition of 'The Champions' starting in 2004). He started his new sports comic 'Top 15' in 2007, this time a humorous take on American football.
Text (c) Lambiek
