Son Goku | Tenchi Shi | Kodomo no Hikari - chp6 - pl7

A l’origine, Son Goku était un manga d’Osamu Tezuka, adapté du roman chinois de la dynastie Ming Journey to the West. Il a été publié en série dans Mangaoh de 1952 à 1959. En 1967, Mushi Productions produit une adaptation en anime intitulée Goku's Great Adventure. Le réalisateur, Sugii Gisaburō, a apporté des changements audacieux à la conception des personnages, créant un style visuel qui s'éloignait à la fois du roman original et du manga de Tezuka.

À la même époque, Taku Horie travaille sur sa propre adaptation, publiée dans Kodomo no Hikari (La lumière des enfants). Sa version est restée plus fidèle à l'original de Tezuka, bien que l'apparence de Son Goku ait considérablement évolué entre le premier et le dix-huitième chapitre.

Dragon Ball Z d’Akira Toriyama est probablement l’adaptation du conte chinois la plus célèbre aujourd’hui. Il paraît pour la première fois le 20 novembre 1984 dans le magazine Weekly Shōnen Jump, soit presque 20 ans après celle de Taku Horie. Les premiers essais de Toriyama sur Son Goku seront également des représentations fidèles à l'original, mais après plusieurs tentatives, l'auteur se tournera finalement vers le design que l'on connait.

Son Goku fait partie intégrante du patrimoine manga, et Taku Horie, comme ses illustres confrères, mérite reconnaissance dans cet héritage.

Son Goku was originally a manga by Tezuka Osamu, adapted from the Ming Dynasty Chinese novel Journey to the West. It was serialized in Mangaoh from 1952 to 1959. In 1967, Mushi Productions produced an anime adaptation titled Goku's Great Adventure. The director, Sugii Gisaburō, made bold changes to the character design, creating a visual style that diverged from both the original novel and Tezuka's manga.

Around the same time, Taku Horie worked on his own adaptation, published in Kodomo no Hikari (Children’s Light). His version remained more faithful to Tezuka’s original, though Son Goku’s appearance evolved significantly between the first and eighteenth chapters.