Planche ORIGINALE N°22 D'ACHILLE TALON ET LE TRESOR DE VIRGULE VERSION AMERICAINE

Cette planche originale est issue de cet album redessiné pour le marché américain, le seul dans son genre.

Par rapport à la version française, on observe peu de différence, qui sont plutôt des améliorations, telles que des décors plus détaillés.

En 1981, soit un an avant le départ de Greg pour les Etats-Unis, les éditions Dargaud publient, pour le marché nord-américain, une version entièrement redessinée du Trésor de Virgule, intitulée "Magnesia’s Treasure". Achille Talon y est rebaptisé Walter Melon, Virgule de Guillemets Magnesia Pamberbilt et Hilarion Lefuneste Erastus Bitterbug.

Greg : « En fait, c’est resté une expérience unique pour deux raisons. La première, c’est que je ne voulais pas qu’on dise que Greg était parti aux U.S.A. pour rouler pour Greg. La seconde, je dois bien l’avouer, c’est tout simplement qu’Achille Talon ne fait pas rire les Américains. Je crois que c’est un peu trop compliqué pour eux… En général, les journalistes américains m’interviewaient pour me demander ce que signifiait « Hop ! » et « Bof ! »… Ils avaient un peu de mal à comprendre ces interjections… Le reste aussi, d’ailleurs, j’en ai bien peur ! »