In BillBaroud 's collection
Mad #20 - Histoire Complete (8 pages): "Katchandhammer Kids!"
Ink
48 x 63.5 cm (18.9 x 25 in.)
Description
Parodie de "The Katzenjammers Kids" ("Pim, Pam, Poum" en VF) de Rudolph Dirks, une des séries pionnière dans le monde des comics.
Comment
Kurtzman au scénario, Bill Elder aux pinceaux, pour une parodie de "Pim, Pam, Poum" parue dans le numéro 20 de MAD en 1955. C'est déjà pas mal.
Mais ce qui me fascine (et m'intrigue car je n'ai pas toutes les réponses), c'est le choix de la langue dans ce récit de 8 pages: Kurtzman prend en compte le fait que la BD originale faisait usage d'un sabir anglo-allemand, référence à la nationalité d'origine des protagonistes et de leur auteur Rudolph Dirks.
Et comme nous sommes dans une parodie, Kurtzman pousse le curseur à fond dans toutes les directions, y compris celle du langage: les deux garnements font des blagues de psychopathes, les sévices corporels des parents frisent la peine de mort, les dommages corporels sont permanents... et les textes dans les bulles sont quasi-incompréhensibles si l'on ne maitrise pas l'allemand!
Ce dernier point étant sacrément gonflé pour une publication américaine destinée à un public anglo-saxon!
Au lieu de se focaliser sur le texte dans les bulles, Kurtzman invite donc le lecteur à apprécier son récit dans son aspect graphique, entièrement dédié au slapstick et au burlesque, deux genres d'humour assez proches et tombés en désuétude ces derniers années, à mon grand regret...
Comme à son habitude, Elder truffe son dessin d'une multitude de détails saugrenus ou de private jokes amusantes. De son côté, Kurtzman excelle dans l'art du crescendo menant inexorablement à la démesure au fil des pages.
C'est une mécanique bien rôdée que maîtrise parfaitement Kurtzman. Et ce récit purement visuel en est un excellent exemple.
Mais ce qui me fascine (et m'intrigue car je n'ai pas toutes les réponses), c'est le choix de la langue dans ce récit de 8 pages: Kurtzman prend en compte le fait que la BD originale faisait usage d'un sabir anglo-allemand, référence à la nationalité d'origine des protagonistes et de leur auteur Rudolph Dirks.
Et comme nous sommes dans une parodie, Kurtzman pousse le curseur à fond dans toutes les directions, y compris celle du langage: les deux garnements font des blagues de psychopathes, les sévices corporels des parents frisent la peine de mort, les dommages corporels sont permanents... et les textes dans les bulles sont quasi-incompréhensibles si l'on ne maitrise pas l'allemand!
Ce dernier point étant sacrément gonflé pour une publication américaine destinée à un public anglo-saxon!
Au lieu de se focaliser sur le texte dans les bulles, Kurtzman invite donc le lecteur à apprécier son récit dans son aspect graphique, entièrement dédié au slapstick et au burlesque, deux genres d'humour assez proches et tombés en désuétude ces derniers années, à mon grand regret...
Comme à son habitude, Elder truffe son dessin d'une multitude de détails saugrenus ou de private jokes amusantes. De son côté, Kurtzman excelle dans l'art du crescendo menant inexorablement à la démesure au fil des pages.
C'est une mécanique bien rôdée que maîtrise parfaitement Kurtzman. Et ce récit purement visuel en est un excellent exemple.
5 comments
To leave a comment on that piece, please log in
About Will Elder
William Elder (born Wolf William Eisenberg) was an American illustrator and comic book artist who worked in numerous areas of commercial art but is best known for a frantically funny cartoon style that helped launch Harvey Kurtzman's Mad comic book in 1952.
Playboy publisher Hugh Hefner said, "He was a zany, and a lovable one.
Longtime Mad writer-cartoonist Al Jaffee called Elder "Absolutely brilliant... he was the star from the beginning. He had a feel for the kind of satire that eventually spread everywhere."
Elder was inducted into the Comic Book Hall of Fame in 2003. In 2018, the Comics Reporter's Tom Spurgeon described Elder as "an amazing artist, a sneaky spot-holder on the top 20 of the 20th century.
