Le jockey chez le dentiste

Ce dessin, très original, est ici représenté deux fois car il doit être regardé dans les deux sens, constituant ainsi une histoire complète. La légende est en anglais, avec une traduction au dos en français.
Il est également signé dans les deux sens, car la signature habituelle de l'artiste est BBaker (le premier B étant à l'envers).

Texte français:
Monté sur son cheval, le jockey Coladon
S'apercevant tout à coup qu'il a bien mal aux dents

Trotte, vieille bourrique, allons, vite au galop,
chez le dentiste Plon, qu'il m'ôte ce chicot

Prenez place, Monsieur, je vois ce qu'il faut faire, je vais vous soulager
l'affaire d'un instant, le temps de l'arracher

Ouf! voila votre dent, elle tenait ma foi bien

OU

Prenez place Monsieur, je vais vous satisfaire
dit le dentiste Plon, je vois ce qu'il faut faire

Et plongeant dans sa bouche un énorme instrument
"vous voila soulagé, vous me devez vingt francs"

Bernard BAKER est d'origine américaine, grand de taille et de talent dans ses œuvres animalières au trait puissamment humoristico-caricatural.
A publié dans "Soleil du Dimanche"(1902), "Sans-Gêne"(1905), "Le Bon Vivant"(1905-06), "Le Pêle-Mêle"(1905-07), "Le Rire"(1905-08), "L'Indiscret"(1906-07 & 10-15), "Fantasio"(1907), "Almanach Surprise de la Famille"(1909), "Le Charivari"(1910-14), "Diabolo"(1913-14), Judge(GB).
Source: Dico Solo, Aedis éditions.