"Le Coup de la Vioque " – Maghella – Couverture Elvifrance

Couverture d’Averardo Ciriello.
Publiée en 1979 en France par Elvifrance dans sa collection Maghella, n° 73, « Le coup de la vioque ».

Indications de publication française (erronée pour le titre) au dos.

Averardo Ciriello est né à Milan en 1918 et décédé à Rome en 2016. Il débute sa carrière d’illustrateur pour la presse à 24 ans et rejoint quelques années après, fin 1945, le magazine L’Intrepido qui offrit plus de 60 ans de bande dessinée aux Italiens (avec une interruption pendant la guerre). Ses pin-up sont remarquées et dès les années 50 il oriente sa carrière vers les affiches de cinéma qui le rendront célèbres. Lorsque la bande dessinée se fait érotique il suit le mouvement et le voilà devenu illustrateur de certaines des plus célèbres couvertures des collections italiennes et françaises avec les séries Lucifera et Maghella.
Pour Maghella, de 1974 à 1981, il peindra en Italie la totalité des plus de 140 couvertures mettant en scène (pour la plupart) l’héroïne aux couettes ravageuses. Une centaine de ces illustrations traverseront les alpes pour agacer le lectorat français (dans les séries Maghella ou Satires chez Elvifrance).

Ces couvertures ont connu bien des péripéties, étant parfois censurées (repeintes pour couvrir la nudité du ou des personnages féminins) par leur auteur au gré des rééditions. En outre, beaucoup de couvertures sont inédites en France du fait du nombre de numéros italiens non traduits mais il existe aussi des couvertures qui semblent n’avoir été publiées qu’en France.
Tel est le cas de ce numéro 73 français. Je n’ai trouvé nulle trace de cette couverture dans une publication italienne mais mes recherches ont peut-être été insuffisantes.
En tous cas elle est indéniablement non censurée.

Pour ma part, je vois cette Maghella comme une Circé moderne qui change ses amoureux transis et excités en jolis cochons roses. On m’objectera qu’elle semble tout de même inquiète de ces regards porcins. C’est donc peut-être une autre magicienne, la « vioque » du titre français, qui est à l’origine des transformations.

En tous les cas, Maghella, c’est un peu de mythologie moderne (80 000 exemplaires tous les mois en France) servie par l’un des plus talentueux illustrateur italien de l’époque. Aucun cochon ne l'arrêtera !