Aldebaran – Tome 4 – Le Groupe

Aldebaran – Tome 4 – Planche 13 (encrée)
Version censurée, et donc inédite en album, mais publiée en 2010 dans un Porte-folio de 14 planches (Editions Le Pythagore).

Aldebaran – Tome 4 – Planche 12 (crayonné)
Ce crayonné acquis par la même occasion (voir photos additionnelles) a lui bien été « publié » en album après encrage.

Aldebaran - Intégrale luxe N&B tiré à 183 exemplaires (voir photos additionnelles) reprenant à la fois le crayonné de la planche 12 et la version censurée de la planche 13

Signée en bas à gauche (LEO) & Inscriptions au crayon en bas : Alde 4 (censurée) + PLANCHE ESPECIAL INEDITE CAR CENSUREE

Les avis sont très partagés sur Leo et les Mondes d’Aldebaran. Ses détracteurs bloquent souvent sur son dessin qualifié « d’immobile et statique » et/ou sur son scénario « un peu naïf et caricatural ». Détracteurs dont j’ai fait partie, avant de basculer et devenir accro aux aventures de Kim et du groupe de la Mantrisse. Mais malgré mon attachement à la série et à l’homme, je n’envisageais pas d’acquérir une planche, la faute sans doute à ce trait épuré ou encore à ces cases souvent un peu vides ou froides, car destinées à être finalisées au stade de la mise en couleur.

Et puis est arrivée cette expo-vente rétrospective de juin 2020 où quelques œuvres m’ont amené à revoir mon jugement et plus particulièrement cette planche singulière et unique en son genre. Unique, car il s’agit de la seule planche « censurée » de la saga des Mondes d’Aldebaran, qui en compte pourtant déjà plus de 1000 !

Interview de LEO au festival d’Angoulême en janvier 2013

Question : Vous imposez-vous des limites ?

Très rarement. Très rarement. Une seule fois pendant tous ces albums que j’ai fait, une seule page, une scène a été non pas censurée, mais Dargaud m’a appelé en me disant « Ecoute, cette scène va poser problème » car mine de rien il y a une censure en France et il faut donc respecter certaines limites. « Si tu fais ça on va être obligé de mettre [l’album] sous plastique ».

https://www.youtube.com/watch?v=AoLp451bTNo
(à partir de 6’27’’)


Et puis, pour le vernissage de l’exposition « Les Mondes de LEO, rétrospective » à Bruxelles en juin 2020, un Facebook Live avait été organisé par la galerie, l’occasion pour Leo de reparler de cette planche :

Question : Pourquoi a-t-elle été censurée ?

Aaaah !!!… Pourquoi on censure un truc pareil [en France] ? (rires)

C’est une scène importante ! C’est la première fois que Kim et Marc, les deux personnages principaux, [vont] faire l’amour. Alors [il fallait que] ce soit un truc important, donc une planche entière. Mais en même temps, […] un truc pas voyeur, […] dans la retenue. J’avais imaginé de suivre la main du garçon qui fait des caresses à Kim. Et elle est encore habillée. Je ne montre rien là !

Mais quand j’ai présenté ça chez Dargaud, ils ont dit « non on peut pas montrer ça ». On peut montrer la femme nue, c’est la logique de censure hein, on peut montrer la femme nue, on peut montrer le sexe de la femme, [mais] on ne peut pas montrer la main du garçon sur le sexe de la femme. C’est […] la loi ! « On ne peut pas montrer les 2 strips [du milieu], sinon, il faut mettre l’album sous couverture plastique [avec la mention] pour adulte seulement ».

Alors j’ai dit ok ok, je change, je change ! Et j’ai coupé les deux (strips) du milieu et n’ai utilisé que la partie haute et la partie basse en agrandissant [des cases] pour faire la planche. Ça fait une belle planche quand même.

Mais pfff… c’est dommage je trouve. C’est assez pudique quand même, ce n’est pas un truc osé, trop osé. On voit presque rien. On voit rien… Dommage…

https://www.facebook.com/HubertyBreyneGallery/videos/687498175139637/?q=huberty%20%26%20breyne%20gallery&epa=SEARCH_BOX
(à partir de 30’30’’)