1/4 La rédemption de GENARO

Première planche d'un conte underground en 4 planches sur la rédemption d'un bandit banlieusard de petit chemin des quartiers de Barcelone.
Mel est un dessinateur espagnol, auteur de la bande "Genaro", histoire délirantes d'une famille déjantée, parue chez l'éditorial Ediciones El Jueves S.A à Barcelone.

Sans signature ni indication particulière apparente

On assiste ici aux tribulations délirantes d'une petite frappe des quartiers populaires de Barcelone. L'humour est comme le personnage, perdu d'avance, mais avec une pointe assumée d'une vulgarité toute underground qui ne dépasse jamais certaines bornes. Vous noterez les nuances descriptives qu'apporte l'utilisation massive de la ponctuation en trois points successifs..., et des gags servis à la sulfateuse, quasi un par vignette.

Scénario, commentaires et dialogues croustillants, traduction pour les non "espagnophones":
case 1: Genaro était l'homme le plus vicieux du monde; quel malchance de ne pas avoir trois mains... putain..., sur le journal "porno dur"
case 2: ... travailleur étranger à son propre compte..., ... et fais attention, gamin, qu'un peu de magnum c'est beaucoup... tu sais maintenant..., le fric
case 3: ...escroc..., ... et pour cent mille pesetas, je vous donne l'adresse de Sabrina, ma cousine..., ... et la Marta Sanchez ma nièce...
case 4: ...contrebandier.., je crois que je vais rompre mes relations commerciales avec le zoo.., puf, puf
case 5: ...corrupteur de mineurs..., attention aux date qu'après je te fais une interrogation...!, bon sang, toi alors... jeunot, sur le journal: "vies exemplaires, Juan Guerra (L’affaire dite Guerra était une affaire dans laquelle Juan Guerra, frère du vice-président du gouvernement espagnol de l’époque, Alfonso Guerra, était accusé de corruption, à la fin de l’année 1989)
case 6: ..; ou le plus grave: fumeur impénitent, quelle horreur!, sur la porte "club des non fumeurs"

Je sais pas vous, mais moi j'adore, ça me détend. Et puis, allez savoir pourquoi, mais ce Genaro m'en rappelle un autre, de chez Fluide glacial...