Le Cœur révélateur #5

Le Cœur révélateur - The Tell-Tale Heart - El corazon delator
Planche 5 par E. A. Poe et Alberto Breccia

Seule la première vignette est originale dessinée en encre de chine. Toutes les autres vignettes de la planche ont été copiées dans différents formats. L`interprétation d`Alberto Breccia avec ses mêmes dessins copiés encore et encore dans une répétition constante rappelle à un labyrinthe. L'artiste argentin présente une nouvelle lecture d’un classique de la littérature d’épouvante et une expérience nouvelle avec le médium bande dessinée.

À partir de 1974, Alberto Breccia entame une série d’adaptations en bande dessinée de classiques de la littérature d’épouvante, dont celle du conte d’Edgar Allan Poe, « Le Cœur révélateur ». Il adapte ce texte littéraire à la bande dessinée d'une manière expérimental et expressif.
La reflexion de l'artiste à propos de l'origine: « Chaque nouvelle, chaque récit, a son ambiance propre. Mon problème fondamental consiste à essayer de rendre le plus possible cette ambiance pour permettre au lecteur de la saisir de la façon la plus complète possible. Je suis donc obligé de changer chaque fois mes instruments et ma façon d’interpréter le texte. Par exemple, je ne peux pas illustrer Le Cœur révélateur de la même façon que William Wilson ou Mister Valdemar ; ce sont des œuvres différentes entre elles, avec des atmosphères différentes. »